VEB BÄRENSIEGEL [DE]


Exploration #201 (testo italiano a fondo pagina). In the GDR, VEB Bärensiegel was one of the two largest suppliers of spirits. At the end of the GDR in 1989, VEB Bärensiegel produced around 26 million bottles of spirits with 400 employees.
VEB Bärensiegel Berlin was founded under the official name VEB Großberliner Getränkeindustrie on the 1st of March, 1949. The main headquarters were situated inside the former Research and Training Institute for Distillation in Berlin-Lichtenberg. On August 1950, the VEB was renamed into VEB Bärensiegel, and this date was then chosen as the official founding date.
During the duration of the DDR – the VEB Bärensiegel was one of the 2 largest spirit producers in East Germany, also partially due to the fact that it merged with other distileries. Later on the VEB merged into the Kombinat (Combination of various enterprises) Spirituosen, Wein und Sekt (Spirits, Wine, and Sparkling Wines). At its peak in 1989, the VEB employed over 400 workers and produced 26 million bottles of alcohol.
After the German reunification, the VEB was put under control of the infamous Treuhandanstalt and converted into a limited company which ran under the name Berlin BärenSiegel GmbH. The Treuhandanstalt sold off the company in 1994 to the Wine Company Franz Wilhelm Langguth Erben which proceeded to split up the company into different sections.
The production facilities in Lichtenberg and Adlershof were abandoned and all machinery has been removed from the buildings, whereas the facility in the Josef-Orlopp Straße was modernized and expanded. Interestingly enough, the Berliner BärenSiegel GmbH managed to quickly turn into a profitable company again, mostly due to drastically increased exports into the former eastern bloc. Bärensiegel products such as Wurzelpeter and Goldkrone that can still be found in supermarkets to this day.
Some of the buildings of the production facility in Adlershof were used as an Auto Repair shop after 1989, but they moved out sometime in the early 90s. The buildings were put under “Historic preservation” but have been left in their current state ever since. In 2020, the buildings were demolished and now a furniture shop stands in place of the distillery. Only the historic brick front façade was saved and incorporated into the new structure (source: https://digitalcosmonaut.com/).

Esplorazione #201. La VEB Bärensiegel era uno dei due maggiori produttori di alcolici durante la DDR. Alla fine della DDR, nel 1989, VEB Bärensiegel produceva circa 26 milioni di bottiglie di alcolici con 400 dipendenti.
La VEB Bärensiegel Berlin fu fondata con il nome ufficiale di VEB Großberliner Getränkeindustrie il 1° marzo 1949. La sede principale era situata all’interno dell’ex Istituto di ricerca e formazione per la distillazione di Berlino-Lichtenberg. Nell’agosto 1950, la VEB fu rinominata VEB Bärensiegel e questa data fu scelta come data di fondazione ufficiale.
Durante la DDR, la VEB Bärensiegel è stata uno dei due maggiori produttori di alcolici della Germania dell’Est, anche grazie alla fusione con altre distillerie. In seguito la VEB si è fusa nel Kombinat (combinazione di varie imprese) Spirituosen, Wein und Sekt (Spiriti, Vini e Spumanti). Al suo apice, nel 1989, la VEB impiegava oltre 400 lavoratori e produceva 26 milioni di bottiglie di alcolici.
Dopo la riunificazione tedesca, la VEB fu posta sotto il controllo della famigerata Treuhandanstalt e trasformata in una società per azioni che operava con il nome di Berlin BärenSiegel GmbH. Nel 1994, la Treuhandanstalt vendette l’azienda all’azienda vinicola Franz Wilhelm Langguth Erben, che procedette alla divisione dell’azienda in diverse sezioni.
Gli impianti di produzione di Lichtenberg e Adlershof sono stati abbandonati e tutti i macchinari sono stati rimossi dagli edifici, mentre l’impianto di Josef-Orlopp Straße è stato modernizzato e ampliato. È interessante notare che la Berliner BärenSiegel GmbH è riuscita a tornare rapidamente a essere un’azienda redditizia, soprattutto grazie al drastico aumento delle esportazioni nell’ex blocco orientale. I prodotti Bärensiegel, come Wurzelpeter e Goldkrone, si trovano ancora oggi nei supermercati.
Alcuni degli edifici dello stabilimento di produzione di Adlershof sono stati utilizzati come officina di riparazione di autoveicoli dopo il 1989, ma sono stati abbandonati all’inizio degli anni ’90. Gli edifici sono stati sottoposti a “conservazione storica”, ma da allora sono stati lasciati nel loro stato attuale. Nel 2020, gli edifici sono stati demoliti e ora al posto della distilleria sorge un negozio di mobili. Solo la storica facciata in mattoni è stata salvata e incorporata nella nuova struttura (fonte: https://digitalcosmonaut.com/).