KRAFTWERK PLESSA [DE]

Exploration #103 (testo italiano a fondo pagina). Plessa power station is an industrial monument in the municipality of Plessa, in southern Brandenburg, in the district of Elbe-Elster and one of the oldest lignite-fired power stations in Europe which has been preserved in its original structure. The power station was commissioned in 1927 by the Gröba Electric Association. In the 1920s and 1930s it was one of the most modern power plants of its time.
After the end of the three main construction phases in 1942, the power plant had a capacity of 54 MW, which, however, fell to 34 MW after a turbine was sent to Russia as war indemnity in 1945. In April 1992 the plant was shut down and taken off the grid. In 1985 the entire complex was already under monument protection, but its demolition was prevented in 1998.
The power station was built in three main construction phases from 1926 to 1942. From 1926 to 1928 the first section of the power station was built with the administrative part, the electrical panels and a 115.2 m high chimney. Turbine 1, first commissioned in 1927, had an output of 8 MW. Boilers 1 to 3 and cooling tower I were also built during this period. In 1928, turbine 2 with an output of 10 MW and cooling tower II followed. In 1929 and 1930, the engine room and boiler room were expanded, together with other auxiliary facilities. In 1930, turbine 3 with an output of 16 MW and boiler 4 came into operation. During the third expansion phase, from 1936 to 1942, the engine room, heating plant and water treatment plant were expanded. During this period further auxiliary systems were built and in 1940 and 1941 the second 120 m high chimney was built, which served to evacuate the fumes of boilers 4 and 5. In 1942 a fourth turbine with an output of 20 MW was commissioned, but after the Second World War in 1945 it went to the Soviet Union as wartime compensation.
After World War II, various maintenance and modernization conversions were carried out, such as the renewal of the entire roof in 1950, the construction of the IV cooling tower in 1954 and the installation of larger transformers during the conversion from 60 kV to 110 kV in 1973. The transport of coal was also modernized using various conveyor belts.
After its dissolution by the Berliner Treuhandanstalt (an agency set up by the government of the German Democratic Republic to privatize East German companies), it was taken over by the municipality of Plessa to continue producing electricity. According to the new concept of use, the energy source had to be natural gas, which would have required high investments and important conversion measures. The project failed and could not be implemented.
On 14 April 1992, the last turbocharger was finally shut down and the power station was taken off the grid. On 1 January 1996, the municipality of Plessa became the sole owner of the power plant.

Esplorazione #103.La centrale termoelettrica di Plessa è un monumento industriale nel comune di Plessa, nel Brandeburgo meridionale, nel distretto di Elbe-Elster e una delle più antiche centrali a lignite d’Europa che è stata conservata nella sua struttura originale. La centrale è stata messa in funzione nel 1927 dall’Associazione Elettrica Gröba. Negli anni ’20 e ’30 era una delle più moderne centrali elettriche dell’epoca.
Dopo la fine delle tre principali fasi di costruzione nel 1942, la centrale aveva una potenza di 54 MW, che, tuttavia, è scesa a 34 MW dopo l’indennità di guerra pagata alla Russia nel 1945. Nell’aprile 1992 la centrale è stata chiusa e scollegata dalla rete. Già nel 1985 l’intero complesso è stato sottoposto a tutela monumentale, tuttavia la sua demolizione è stata impedita nel 1998.
La costruzione della centrale è avvenuta in tre fasi costruttive principali dal 1926 al 1942. Dal 1926 al 1928 è avvenuta la costruzione del primo tratto di centrale con la parte amministrativa, i quadri elettrici e una ciminiera alta 115,2 m. La turbina 1, messa in funzione per la prima volta nel 1927, aveva una potenza di 8 MW. In questo periodo furono costruite anche le caldaie da 1 a 3 e la torre di raffreddamento I. Nel 1928 seguirono la turbina 2 con una potenza di 10 MW e la torre di raffreddamento II. Nel 1929 e 1930, la sala macchine e il locale caldaie furono ampliati, insieme ad altre strutture ausiliarie . Nel 1930 entrarono in funzione la turbina 3 con una potenza di 16 MW e la caldaia 4. Durante la terza fase di ampliamento, dal 1936 al 1942, la sala macchine, la centrale termica e l’impianto di trattamento delle acque furono ampliate. Durante questo periodo furono costruiti ulteriori sistemi ausiliari e nel 1940 e 1941 fu costruito il secondo camino alto 120 m, che serviva per evacuare i fumi delle caldaie 4 e 5. Nel 1942 fu messa in funzione una quarta turbina con una potenza di 20 MW, ma dopo la seconda guerra mondiale nel 1945 andò all’Unione Sovietica come indennità di guerra.
Dopo la seconda guerra mondiale, sono state eseguite varie conversioni di manutenzione e ammodernamento, come il rinnovo di tutto il tetto nel 1950, la costruzione della torre di raffreddamento IV nel 1954 e l’installazione di trasformatori più grandi durante la conversione da 60 kV a 110 kV nel 1973. Anche il trasporto del carbone fu ammodernato tramite diversi nastri trasportatore.
Dopo la sua dissoluzione da parte della Berliner Treuhandanstalt (agenzia istituita dal governo della Repubblica democratica tedesca per privatizzare le imprese della Germania dell’est), è stata rilevata dal comune di Plessa per continuare a produrre elettricità. Secondo il nuovo concetto di utilizzo, la fonte di energia doveva essere il gas naturale, che avrebbe richiesto elevati investimenti e importanti misure di conversione. Il progetto è fallito e non ha potuto essere realizzato.
Il 14 aprile 1992, l’ultimo turbocompressore è stato spento e la centrale è stata tolta dalla rete. Il 1° gennaio 1996 il comune di Plessa è diventato l’unico proprietario della centrale elettrica.